tag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post8808218080958441356..comments2022-03-27T16:40:21.084+02:00Comments on Lo Zibaldone di Nicola: SicilianishNicola Rizzutihttp://www.blogger.com/profile/05919340010800121902noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-79710699810673099762007-10-28T21:56:00.000+01:002007-10-28T21:56:00.000+01:00"comu finisci si cunta!" :-)ok, soluzione:Lord/God..."comu finisci si cunta!" :-)<BR/>ok, soluzione:<BR/>Lord/God is blind sta per "u signuri è orbu" :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-20090831137452595812007-10-28T11:01:00.000+01:002007-10-28T11:01:00.000+01:00dimenticavo, sentita ieri da amici a cui raccontav...dimenticavo, sentita ieri da amici a cui raccontavo la cosa: 'like end you tell!'Nicola Rizzutihttps://www.blogger.com/profile/05919340010800121902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-92057591305001096632007-10-28T10:57:00.000+01:002007-10-28T10:57:00.000+01:00'Bella a virità' non la conoscevo nemmeno in diale...'Bella a virità' non la conoscevo nemmeno in dialetto!:)<BR/>Per l'altra, immagino che sarà una cosa che sento tutti i giorni... mi viene solo 'sa chi viri u signuri'<BR/><BR/>C'è anche il sicilianorum:<BR/>'agnus sucusque et baptisma finivit': "agneddu e sucu e finiu u vattio"!Nicola Rizzutihttps://www.blogger.com/profile/05919340010800121902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-50233029101202946212007-10-28T09:21:00.000+01:002007-10-28T09:21:00.000+01:00P.S. Una variante più letterale di 'God is blind' ...P.S. Una variante più letterale di 'God is blind' potrebbe essere "the lord is blind"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-7295604481136977722007-10-27T22:23:00.000+02:002007-10-27T22:23:00.000+02:00è più facile ragazzi... più facile. Quest'esclamaz...è più facile ragazzi... più facile. Quest'esclamazione (god is blind) esprime stupore di solito in negativo. stupore davanti a un'ingiustizia.<BR/>"beautiful the truth" sta per "bella a virità!" :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-82726577176646933332007-10-27T10:55:00.000+02:002007-10-27T10:55:00.000+02:00'u signuri unn'avi occhi''u signuri unn'avi occhi'Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-44620724633838218382007-10-27T10:53:00.000+02:002007-10-27T10:53:00.000+02:00Qualcosa del tipo 'scippau l'occhi a lu signuri'?E...Qualcosa del tipo 'scippau l'occhi a lu signuri'?<BR/><BR/>ElisaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-37791724908084350022007-10-27T10:47:00.000+02:002007-10-27T10:47:00.000+02:00Beautiful flash sta per 'Bellolampo', località vic...Beautiful flash sta per 'Bellolampo', località vicino Palermo (questa la capiscono solo i palermitani però!)<BR/><BR/>Beautiful the truth! Immagino sia 'Beddu veru' (Bello veramente)<BR/><BR/>God is blind! Per ora non mi viene, ma non dirmelo fino a lunedì che ci penso!! 'U signuri...'<BR/><BR/>Alcuni miei amici di Palma di Montechiaro chiamano Marina di Palma... Palm Beach!Nicola Rizzutihttps://www.blogger.com/profile/05919340010800121902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-40579441780238038772007-10-27T10:28:00.000+02:002007-10-27T10:28:00.000+02:00Dai, secondo me è simpaticissimo il siciliano ingl...Dai, secondo me è simpaticissimo il siciliano inglesizzato.<BR/>Vediamo se sai tradurre questi tre:<BR/>- Beautiful flash<BR/>- God is blind!<BR/>- Beautiful the truth!<BR/>:-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-32847738047421957572007-10-26T19:54:00.000+02:002007-10-26T19:54:00.000+02:00Scusa non mi sono firmata. Sono blindpilot.splinde...Scusa non mi sono firmata. Sono blindpilot.splinder.com <BR/>ariciao ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-739216748022008760.post-49126709533741578962007-10-26T19:53:00.000+02:002007-10-26T19:53:00.000+02:00grazie del passaggio!!! e del commento lasciato ov...grazie del passaggio!!! e del commento lasciato ovviamente!!! anch etu hai un blog molto bello ed interesante. bisognerebbe dargli più visibilità!!<BR/>Ciao cumpàAnonymousnoreply@blogger.com